Sintaxe, enunciação, sintagmatização: uma proposta de representação

Resumen

Este trabalho tem por objetivo estudar a relação entre a sintaxe, a enunciação e a sintagmatização em um conto literário. Elegemos a conjunção coordenativa “e” no conto “I love my husband”[Eu amo o meu marido], de Nélida Pinon, uma vez que ela apresenta um sentido bastante particuçar neste texto. Estudamos o significado que a conjunção apresenta em gramáticas de língua portuguesa. Para observarmos a sintagmatização, apoiamo-nos no conceito de sintaxe formulado por Benveniste (1989). A seguir, formulamos uma metodologia de análise do conto a partir de uma proposta de representação da ordem do dizer e do mostrar (FLORES, 2006). Constatamos que a sintagmatização da conjunção “e” no conto literário não produz um sentido da ordem da fusão de dois elementos, da “conjunção”; produz uma união de dois elementos paralelos um ao outro. Concluímos que, se para Benveniste, a língua não diz, nem oculta, mas significa, o signo resultante da conjunção “e”, no texto, é uma união não realizada entre duas paralelas que nunca se cruzam.